HHI本部からの重要通達

IMPORTANT NOTICE TO ALL HHI
DANCERS, DANCE CREWS, STUDIOS, PARTICIPANTS, AND OTHERS:
(HHI 本部からの重要通達;ダンサー、ダンスクルー、スタジオ、参加者その他関係者各位)


2016年ラスベガスワールドヒップホップダンスチャンピオンシップの準決勝時において、大変シリアスかつ残念な事態が発生し、ある部門のその時の一位通過してきたクルーが失格という事態になりました。
HHIの見解によりますと、予選に出たクルーメンバーと準決勝に出たクルーメンバーの間でメンバーの入れ替えがあり、その変更はクルーのコーチによってなされていました。
このメンバー変更の知らせはHHI本部又はテクニカルディレクターには知らされておらず承諾されていませんでした。
それ故、選手権大会最中の承諾なきメンバーチェンジ、変更があったという事でそのクルーは失格となりました。

HHIはすべてのダンサー、ダンスクルー、その他関係者の皆さまに明確な理解をいただきたく、通達致します。
選手権競技大会が一端スタートされたなら、クルーメンバーのダンサーの入れ替え、変更はできません。
しかし、もしも、その変更の必要がある時は、そのラウンドが始まる前に書面にてHHI本部、又はヘッドジャッジ(テクニカルデイレクター)にその旨を提出します。
其のさい、メンバーチェンジ、クルーメンバー数が減るという事が必要な時、正当な理由と認められた場合のみ許可されます。
理由によっては許可されないときもありますが、例えば、怪我、病気等、あるいは親族が亡くなったとか、参加が非常に困難となった場合は当然認められます。
この事項に反した場合は如何なる場合でも失格となりますので注意をお願い致します。

この規則は全世界公認HHI選手権大会で施行されますので留意くださり、ご理解を感謝致します。

IMPORTANT NOTICE TO ALL HHI

DANCERS, DANCE CREWS, STUDIOS, PARTICIPANTS, AND OTHERS:

During the 2016 World Hip Hop Dance Championship semifinal round, a serious and very unfortunate circumstance was uncovered that resulted in the disqualification of a crew ranking in first place of their division at the time. It came to HHI’s attention that a change was made by the crew coach who replaced one or more crewmembers between the preliminary and semifinal rounds. This change was never brought to the attention of the HHI organizers or technical director nor was it authorized or approved. It was therefore declared an unauthorized replacement of a crewmember during a competition and the crew was disqualified.

HHI wants to make it clear to all dancers, dance crews, et. al. and for all to understand and acknowledge that it is not permitted to make dancer substitutions or changes to the crewmembers once a competition has begun. If a request is made to the HHI organizer or head judge (technical director) in writing before the start of the round and there is just and reasonable cause for a substitution or deletion, of a crewmember or members then the request may (or may not) be granted. Examples of just and reasonable causes include physical injury to the member(s) being replaced and/or health matters preventing participation, death in the family or other causes of similar magnitude (beyond the control of the participant). Failure to follow this policy will result in disqualification of the crew whether the cause is determined intentional or not.

Please be aware that this rule is valid for all official HHI competitions anywhere in the world and must be strictly enforced.

HHI appreciates for your observance, consideration and adherence to this ruling.